Dans une montagne éloignée, une maison fût construite.
Dans cette maison vivait la légende du vampire.
Il est dit que, un à un, les villageois
furent tués par le vampire.
De la même façon que les villageois, la légende disparut lentement
mais, au fur et à mesure que le temps passait,
quand les gens se rappelait, cette nuit horrible,
le vampire revenait une fois encore à la vie.
French Translation by Pikenshin
Special thank to KanJi and Ayumi
Allez les gars!! Plus vite maintenant
Non!!
on peux pas!
Merci!
Pas mauvais.
Ah~
vous êtes pathétiques
C'est parceque tu es trop rapide!
tu pourrais même courir avec les hommes.
Qu'est-ce que vous racontez? Si vous continuez comme ça, vous ne serez pas prêts pour la course d'automne!
Allons nous entrainer ce week end.
S'entrainer?!
Mon ami travaille là-bas et
m'a proposé d'y aller si on le souhaite
***
Yup, on en parlera plus tard.
Oui~~
Hajime-chan, qu'est ce que tu fabriques encore? encore à faire le paresseux ...
Alors, alors...où habites-tu?
Nya....*** (on comprends pas ><)
Ya! Je vis à Kaneda
Donc, si je prends le train,
C'est à seulement 1 minute ...
ça doit être le destin ...
Dans ce cas ... je peux avoir ton e-mail?
Yup! oui!
est-tu un étudiant?
à l'école?
Eh ... je m'en vais ...
Eh?!
Hey, ne sèche pas! Va à l'école maintenant!
oui ... oui ... oui ...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ah! Officier Kengochi!
J'etais en train de dire à cet élève de retourner à l'école!
Cet élève?
Ce gosse?
Ah ... si je pars pas ... je vais être en retard!
J'y vais.
Attends une minute! Gamin.
Quel sorte de japonais est tu en train de parler?
Vous m'avez appelé gamin ...
Tu dois comprendre comment utiliser un japonais correct.
Maintenant, les jeunes ne parlent plus le japonais correctement!
Eh ... attendez!
Kaneda ... ichi ... ichi? quel nom bizarre.
Non ... non ... c'est pas Ichi Ichi.
Alors, qu'est ce que c'est?
Kaneda ... wan wan! (>w<)
Aaah!! je vais être en retard! excusez moi, excusez moi!
Où est-ce que tu crois aller comme ça?
Quel gamin stupide qui en sait pas quand arrêter la plaisanterie ...
Là, vous m'avez appelé "gamin stupide"?
Emmène-le! et signale-le à son école.
at-ATTENDEZ!! ATTENDEZ UNE MINUTE!!
Pas de bol ... c'est quoi son problème au vieux?!
Occupe toi de tes oignons!
Exclusion pendant 3 jours!
Je ne vous ait causé aucun problème.
Je suis ton amie! C'est normal que je m'inquiète pour toi!
Ca va mal! Tu es le petit-fils d'un détective célèbre!
Ca va pas être embarassant pour toi?
Le petit-fils? De qui?
Le grand-père de ce type
était un très grand détective. Kindaichi Kouskei. C'est son petit-fils.
T'es SERIEUX?!
Hein?
je vous le dit, ça n'a rien à voir avec mon grand-père, compris?
RIEN.
Hey~ Hajime-chan?
Ya?
T'as quelque chose de prévu ce week end?
on se fait un séjour d'entrainement, regarde.
Entrainement?
Ca.
Bonne chance, hein!?
Hajime-chan, où tu vas?
Hey son ami travaille là-bas.
Son ami?
Ouais, son ami.
Ah!! c'est vrai! ce week end, je suis libre!
Dans ce cas (x3), quand vous saurez où on se rejoint, appellez moi
Yup yup, merci
L'ami de Miyuki, hein ...?
Ca doit être une fille chaude.
Allo?
Nansei? en fait ... hier, on a foiré nos tests ...
Donc.. je pense pas que ça va le faire.
Sans dec' ...
SI si ... donc, je pense pas qu'on va venir.
Mais Kindaichi viendra......un peu en retard.
juste un peu.
Attendez, donc c'est juste moi et Hajime-chan?
Quoi, c'est pas mieux comme ça?
N'aviez vous pas l'habitude de prendre des bains ensemble?
De quoi tu parles?
Arrête tes conneries.
Elle a raccrochée.
Elle a raccrochée?
Allons-y!!
C'est parti~ yaay!
Um ... excusez moi ...
Est-ce ici le bus pour aller à RUIN?
- Oui, c'est ici. - Merci.
Désolé pour l'attente.
Le bus pour Ruin est là.
Bienvenue.
Hajime-chan, tu va vraiment venir?
Etes-vous un fan de cet endroit?
Eh? Moi? Non non~
J'ai reçu l'invitation d'un ami, donc ...
Ah bon? je m'appelle Nekono Junko.
Je suis un ecrivain libre. J'ai été ici beaucoup de fois.
C'est superbe.
Tu aimes être là, hein?
Oui ... je me sens bien rien qu'en me tenant là.
Ooh~
Est ce que tout se passe bien?
Haikyounosado ... tour ...
C'est un nom étrange ...
On dit que ce village a été nommé après le vampire.
Vampire?
Je vous raconterais l'histoire plus tard.
Ooh, c'est pire que je ne le pensais.
Ooh? Ca a l'air bien?
Je me suis faite avoir ...
Ah! Bienvenue!
Bienvenue au Ruin's hotel.
Je serais à votre service à tous.
Je m'appelle Minato Aoko. Enchantée de vous rencontrer.
Bienvenue!
Je serais également à votre service. Je m'appelle Hikune Youhei.
Ah, Youhei-kun.
Miyuki-chan?!
Ah!!
Ca fait un bail!
tu es devenue une vraie beauté!
Moi?? Ahaha, naaaw~
Au 1er étage se trouve la salle de bains.
Faites attention à cet endroit.
Le plancher n'est pas solide, et il est possible qu'il s'effondre.
Au plus, il peut supporter 50 kg
50 kg, hein?
Oui
Même si je fais 50 kg, je dois tout de même être prudente.
Dans ce cas, je n'y passerais pas.
Je faisais 50 kg la dernière fois, mais j'ai dû prendre un peu de poids.
Je pense que ça ira avec moi.
Je me suis pesée aujourd'hui, et je fais seulement 47 kg.
Je dois être capable de passer.
AAHHH!
Mais que ...
... eh?
Hajime-chan!! Qu'est-ce que tu fais?
C'est moi qui devrais te poser cette question.
J'ai pris mon vélo et je suis venu jusqu'ici.
Tu est venue en vélo ici?
Tu le connais?
Ah ... laisse moi te présenter.
C'est mon meilleur ami Kindaichi Hajime.
Voilà mon ami Kikune Youhei-kun.
Enchanté de te rencontrer.
Ami?
Yup.
Tu es ... un garçon, hein?
Oui.
OWWWW!!!
Ca va?!
Quelque chose de lourd est tombé.
Est-ce que tout va bien?
Votre nom?
Minato Aoko.
Je suis Kindaichi Hajime. Enchanté de vous rencontrer
Vous pouvez m'appeler "Hajime Baby."
Bougez votre cou comme ça.
"Hajime Baby," mon oeil. Tu devrais t'appeller "Stupide Hajime."
Qu'est-ce qui se passe?
AH!
Le sale gamin.
Non! NON!
Hey, tout le monde! Il y a un hopital à côté.
Si vous voulez y aller, je vous emmène.
Moi, moi! Je veux y aller!
Faut pas s'inquiéter pour ce type.
C'est mieux si tu le laisses ici.
Aoko-san! allons-y ensemble!
J'ai encore du travail ...
Oui.
Quel endroit effrayant ...
C'est pour ça que c'est bien ...
Qu'est-ce que tu fais?!
Ne crois pas que j'ai ce genre d'intérêt.
Je n'ai pas ce genre d'intérêt non plus!
Tu devrais apprendre à parler correctement le japonais.
"Vous vous méprenez; Je ne suis pas interessé par ce genre de choses."
Tu comprends?
Woo! attendez moi!
C'est la salle de chirurgie ...
Let go of me.
Qui est-tu?
Je ne suis pas dangereux.
Je suis un invité à Ruin.
Il dit la vérité! il est un invité.
Mon nom est Futakami.
Je suis arrivé hier.
Je suis medecin, et je trouve cet hopital très interessant.
Mais, qu'est-ce que vous faites avec une arme?
Ca ne regarde que moi.
Et votre compagnon?
Compagnon? Non, je ne suis pas son compagnon .
On s'est rencontré aujourd'hui!
Oui, oui, on vient juste de se rencontrer.
Mon nom est Kaitani.
Je tiens une boutique de vêtements à Tokyo.
Bien ... rentrons à l'hotel maintenant.
Bien, voyons la prochaine pièce.
Ils mentent ...
Hey, mange mieux que ça.
Je t'ai dit de pas t'en faire.
Je m'en fais pour toi!
Quoi?
Mais qu'est-ce que tu fais ici?
Eh? c'est toi qui m'a dit de venir! Pourquoi tu me demandes ....?
je suis vraiment désolé
Hey, fais attention, ok?
Ah, Yasuike-sama, voici votre place.
Merci.
Ca ne vous plait pas?
Je n'en veux plus. Prenez les.
Oui.
Donnez moi plus d'alcool
et prenez ces saucisses également.
Oui. Quel alcool désirez vous?
Du vin ferait-il l'affaire?
Pas mal.
C'est un vin très rare et très cher
laissé ici dans cet hotel.
Il est vraiment très rare.
Il porte le nom de "Shinjeletorakui."
En japonais, cela signifie "le sang du diable."
C'est pas mal -- "le sang du diable."
J'en peux plus! Quel conversation ecoeurante
Quel nom de vin ecoeurant.
Officier Kengochi, je vous en sers un verre?
Ah! moi aussi!
T'es mineur.
Et mince ... et il fait trop chaud ici.
Voulez-vous que je vous apporte une boisson fraiche ?
Oui! Oui!
Son uniforme lui va à ravir.
Si mignonne ... super mignonne!
T'es en train de baver.
Hein? mais nan.
Nekoma-sama,
Désirez vous un peu de vin également?
Ca ira. Je ne me sens pas très bien.
Que se passe-t-il??
Hiro-san ...
A partir de maintenant, je suis également un invité ici. Hiro Keisuke.
Ah! Hiro-sama, n'est-ce pas?
Nous vous attendions.
Aoko-chan, conduisez le à sa chambre.
Oui, c'est par ici.
Veuillez retourner à la salle à manger.
Après le dîner, retrouvons nous dans le salon.
Je vous raconterai alors l'histoire à propos du vampire.
La légende du vampire?
J'ai hâte ...
Ah, est-ce que ça va?
Je pense que je dois être un peu fatigué.
Les escaliers sont un peu sombres. Soyez prudentes.
Tout a commencé il y a 50 ans .
quand un petit groupe d'étrangers s'installa dans ce village,
Les villageois étaient suspicieux envers cette famille. Il était dit qu'ils avaient été chassés de leur pays.
Parcequ'ils étaient des vampires, bientôt, d'étranges rumeurs commencèrent à se répandre.
Peu de temps après, une fille du village attrapa une maladie
qui lui aspira tout son sang et la tua.
Tout le monde accusa la famille des vampires. Cette nuit-là, les villageois brulèrent la maison et ses 3 occupants.
Mais, le lendemain, quand ils allèrent trouver les corps,
Ils ne trouvèrent pas celui du fils.
C'est là que l'horreur commence réellement.
Lentement, tous les villageois partirent, et peu de temps après, les rumeurs sur le vampire furent oubliées.
Mais à une certaine période de l'année, le vampire se réveillera.
Il y a 15 ans, durant la crise immobilière,
la terre est devenue précieuse et fût vendue.
L'endroit où la maison fût brûlée il y a 50 ans
fit place à un hotel. Une fille et ses parents y emmènagèrent,
mais, passé la crise immobilière,
l'hotel ne tarda pas à faire faillite.
Les propiétaires se suicidèrent, laissant leur fille seule avec sa maladie du coeur.
Puis, il y a 6 ans ...
Des villageois virent, de leur propres yeux, le vampire
emmener la fille.
quand on la retrouva morte, elle semblait juste endormie,
mais sur son cou se trouvait des marques comme si on l'avait mordue.
Il ne lui restait plus une seule goutte de sang
comme si elle avait était mordue par un vampire.
Maintenant, vous comprenez tous
que l'hotel dans lequel nous nous trouvons
est celui dans lequel cette fille est morte.
Il me semble que cette histoire fait toujours froid dans le dos.
Juste un peu ...
C'est la fin de cette histoire.
Non ...juste se courber un peu plus vers le bas ...
Hein?
Vers le bas ...
Ecoute les gens quand ils parlent.
Qu'est-ce que tu regardes? idiot.
Mais, j'ai suivi cette histoire
de vampires, c'est ça?
Ah ... quoi "idiot"?
Mais ... en vrai, les vampires n'existent pas, n'est-ce pas?
Ce serait tellement mieux s'ils existaient.
Est-ce que quelqu'un désire un autre verre?
Je retourne dans ma chambre.
Donnez moi une autre bouteille de "sang du diable".
Oui, tout de suite. Aoko-chan, s'il vous plait.
Oui.
Petit, il est temps d'aller se coucher.
Mais ... il est même pas encore 21h.
Oh tiens ... qu'est-ce que Miyuki fiche encore?
Miyuki?
Hey, Miyuki.
Miyuki.
N'était elle pas retournée dans sa chambre?
Sauve moi ... Hajime-chan ...
S'il vous plait.
Ah, Nagoyama-sama, où allez vous?
Dénicher quelques vampires.
Quel type effrayant ...
Si vous aviez vu ses photos,
vous penseriez autre chose de pire.
Hein?
C'est un photographe. Il photographie des personnes mortes.
Hein? des personnes mortes?
Monsieur ...
Je ne trouve pas le vin.
Hein?
Vous ne le trouvez pas?
Vous voulez dire, "le sang du diable"?
Oui.
Les bouteilles étaient là avant,
mais là, il n'en reste pas une.
J'ai cherché partout mais ...
Cherchons-les tous ensemble.
Je suis vraiment désolé.
Comment pouvons laisser un invité faire ça à notre place?
Aoko-chan, c'est entièrement votre faute.
Je suis désolé.
Eh ... il n'y a pas besoin d'en rajouter.
Tout ce que nous avons à faire est de trouvez ce vin, n'est-ce pas?
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Regardez, il y a au moins un millier de bouteilles.
Si nous les vérifions une par une, ça nous prendra toute la nuit.
Ah ... bingo.
C'est ça, non?
Ah, oui, c'est bien ça.
Comment avez vous fait pour trouver aussi rapidement?
C'est les toiles d'araignées.
Les toiles d'araignées?
Ya, ya, ya, ya, regardez.
Ces endroits sont remplis de toiles d'araignée, donc, si nous sortons une bouteille ...
Regardez, ça fait un trou.
Donc, si on trouve le trou
on trouve la bouteille.
Hein? Aoko-san
Que s epasse-t-il avec le vin?
Combien de temps allez vous me faire attendre?
Je suis vraiment désolé.
Voici votre vin.
Quel service pitoyable ici.
Quoiqu'il en soit, Kindaichi-san, Merci beaucoup pour votre aide.
Non, c'est rien.
Aoko-chan, apportez ces bouteilles en haut.
Oui.
Merci beaucoup.
Kindaichi-san, tu es génial.
Non, c'est rien ... appelle moi Hajime.
Oh! Laisse moi te donnez un coup de main.
Non, ca va.
Allez ca va.
Tu n'es pas fait pour ce genre de boulot .
Aah~~~~~~
Ca veut pas partir.
Trouver le vin était vraiment surprenant de ta part mais ...
J'ai entendu dire qu'il était le petit-fils du grand détective Kindaichi Kouskei.
Vraiment?!
Wooow!!
Merde ... pourquoi ils parlent de ça?
Je suis une grande fan.
Vous devez m'en dire plus sur votre grand-père.
Ben, y'a pas grand chose à dire.
Dire que son grand-père est le meilleur est vrai mais ... son petit-fils en est l'opposé.
C'est pourquoi ...
Mon grand-père et moi n'avons rien en commun.
Avoir un tel petit fils doit être embarassant. Kindaichi-sensei doit avoir honte.
Naaaaw, je ne pense pas.
T'es inutile~
il m'emmerde...
Ques se passe-t-il?
Il est ici!
Qui est ici?
Vampire ...
Eh?? Impossible.
J'ai entendu quelqu'un crier.
Il est ici! Le Vampire ...
Quoi?
Vampire eh ...
Je suis sérieuse!! je l'ai vu!!
Je ne dis pas que vous mentez.
N'en rajoute pas, gamin arrièré.
Eh?! gamin arrièré? quelle sorte de langage tu parles?
Ouais, c'est vrai...c'est quoi?
Pas besoin de trop y penser .
Bien.
En tout cas, quelque chose vient d'arriver,
tout le monde doit faire attention-
Jouvre la porte.
Qu'y-a-t-il?
La baignoire ...
La baignoire ... elle est rouge
C'est du sang.
Du sang?
de qui?
Pas possible ...
Miyuki?
Hey, Miyuki!!
HEY!!
Qu'est-ce qu'il y a?
Miyuki n'est pas là.
Kengochi-san
par ici ...
C'est la chambre de Kaitani-sans.
Miyuki?
Hey! Miyuki?
Que se passe-t-il?
Hajime-chan ...
Kaitani-san ...
Elle est morte.
C'est quoi tout ce bordel?
Que ... s'est-il passé?
Que s'est-il passé, Miyuki?
Le vampire ...
a tué Kaitani-san sous mes yeux,
et après ça ...
Arretez de plaisanter ...
Il y a une trace de morsure ici...
Impossible ...
C'est pas possible ...
Je vous l'ai dit!! Je vous l'ai dit qu'il y avait un vampire!!
Le vampire d'il y a 50 ans est vivant!!!
Calmez vous.
Je suis officier de police.
Si vous êtes de la police, faites quelque chose!!!
Je sais, mais s'il vous plait
calmez vous.
Miyuki,
tu as une trace de morsure sur ton cou.
Quoi?
J'ai...
été mordue par le vampire?
Ooh
Hey!
Qu'est-ce que vous faites?!
HEY!
Ca se voit, je prends des photos pour les donner à la police plus tard.
Youhei-kun, veuillez appeler la police
Vous êtes pas sérieux ...
Comment peut-on encore rester ici?
Sortez la voiture.
Sortez là!
Oui, tout de suite.
Attendez un instant, Futakami-san.
J'aurais besoin de votre aide pour mon enquête.
Pourquoi moi? La police ne doit-elle pas arriver?
Si on doit examiner un cadavre, il vaut mieux le faire le plus vite possible.
Avant que la police arrive, veuillez attendre en bas
Il fait nuit dehors. Personne ne doit quitter la maison. S'il vous plait.
Ca ne fonctionne pas, j'ai essayé plusieurs fois, mais l'appel n'aboutit pas.
Alors, que faisons-nous?
Dans ce cas, peu importe combien de temps nous attendons, la police ne viendra jamais.
On a fini l'examen du corps.
Elle a été étranglée.
La trace de morsure sur con cou a été faite après sa mort.
sans le bon matériel,
impossible d'en être sûr. Mais il n'y a plus une goutte de sang dans son corps.
Elle a été vidée de tout son sang?
Je ne peux pas démarrer la voiture.
Les pneus ont été crevés.
Quoi?! Qu'est-ce qu'on fait alors?!
Vous voulez qu'on s'asseoit tranquillement et qu'on attende?
Et mon vélo?
Je ne l'ai trouvé nulle part.
Vous n'êtes pas sérieux ...
Alors, ça veut dire que ...
nous sommes coincés
dans cette maison avec un vampire.
Heu ... puis-je vous demander vers quelle heure est morte la victime?
Entre 20h et 21h..
Au moment où nous écoutions l'histoire du propriétaire.
A ce moment, quelqu'un aurait pu s'absenter pendant un moment. Mais personne n'a été au 2ème étage.
C'est pour ça que je vous dis que c'est un vampire!
Mais, le seul moyen d'aller au 2ème étage est cet escalier.
Le meurtrier serait monté sans qu'aucun de nous le voit. C'est impossible.
Que s'est-il passé alors?
Le fait est que Kaitani-san a été assassiné!
Ce qui veut dire ... que le meurtrier est parmi nous?
A ce moment ... la seule personne se trouvant au 2ème étage était ...
Quoi?
Insinuez-vous que c'est moi qui l'ait tuée?!!
Aoko-san était juste ...
Dégage!!!
Vous l'avez tuée!!
Ah ... non ... ce n'est pas moi!!
Pas un geste! Sinon je tire.
Tu veux tous nous tuer?!
At-attendez ...
Attendez un peu!
Comment savez vous que c'est lui le meurtrier?
Il était le seul au 2ème étage.
Alors, comment a-t-il fait pour monter Miyuki au 2ème étage?
Dans ce cas, ne l'aurions nous pas vu?
Ce n'est pas logique ...
Oui! c'est vrai.
Futakami-san, donnez moi votre arme.
Donnez la moi!
A moins ... qu'il ait utilisé le monte-charge?
Hein?
Dans ce cas, il est possible, sans que l'on fasse attention, qu'il ait emmenée Miyuki au 2ème étage.
Tais toi! Tu n'en sais rien!
Mais ... le poids que peut supporter le monte-charge est d'environ 45 kg.
Testons-le.
Je peux pas ...
Je pèse 47 kg ...
Dans ce cas, testons jusqu'à combien il peut tenir.
Seulement 46.1 kg ...
Ca suffit. Maintenant, nous savons que c'est impossible.
Vous avez raison.
Il est tard. Allons tous nous reposer.
Après demain, une voiture devrait venir.
Jusque là, nous devrions trouver la solution.
Allons-y
Repose toi bien.
Merci.
Hajime-chan.
Pourquoi n'ais je pas été tuée?
Et pourquoi m'a-t-il emmené dans la chambre de Kaitani-san?
Je ne sais pas ...
Dans ce genre de situation, que ferais ton grand-père?
Pourquoi tu parles de mon grand-père?
S'il te plait, Hajime-chan ...
Résouds ce mystère.
Moi?!
Parceque ... J'ai l'impression que si l'on ne fait rien maintenant, quelque chose d'autre va arriver ...
Attends ...
De quoi tu parles? C'est une affaire de meurtre!
Je peux rien faire.
Si je m'en mêle, je pourrais être tué.
Ne t'inquiètes pas. Nous avons l'officier Kengochi. hein?
Bien, il se fait tard. Au lit.
Bonne nuit.
Qui est là?
English Translations: KanJi + Ayumi
Timing provided by tianj.
Que s'est-il passé, Miyuki?
Que s'est-il passé?
Vampire ...
Sans dec' ...
Officier Kengochi!
Kengochi-san?
Que s'est-il passé?
Est-ce que ça va?
je poursuivais le vampire ...
Vampire ...
Le vieux ... ça va?
Mon genou est blessé.
Jusqu'au matin, tu fermes ta porte à clé.
Mm ... Hey, Hajime-chan?
Oui?
Peux tu attraper ce vampire?
Ne t'ais-je pas déjà dit que je ne pouvais pas?
Peut-on ... ne plus en parler?
Je pense que ça ira si tu t'en occupe.
Tu dois être fatigué. Allons nous coucher,hein?
A l'école primaire,
quand des garçons ont cachés mes chaussure,
c'est toi qui les as trouvées, n'est-ce pas?
Ne compare pas trouver des chaussures et trouver des vampire, ok?
As-tu peur des vampires?
C'est pas mon problème.
C'est le problème de quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas juste le problème de quelqu'un d'autre.
Si tu ne fais rien, il va se passer des choses.
Nous pourrions être les prochains, et on ne le sait même pas!
Ce n'est pas un problème ça?
Pourquoi?
Pourquoi t'abandonnes toujours au début?
Pourquoi t'es autant en colère?
C'est une affaire de meurtre!
C'est un vampire.
De toute façon, je peux rien faire.
N'y-a-t-il pas un officier de police? Laisse le faire son travail.
Le Hajime-chan que je connaissais n'était pas comme ça.
Depuis quand est tu devenu un faible?
Alors que sais tu de moi?
On est juste amis d'enfance. Arrête d'agir comme si tu me connaissais bien.
Trouillard. Je ne peux pas croire que tu es le petit-fils de Kindaichi Kouskei. Je ne peux pas croire ...
Je ne suis pas mon grand-père!!
Quelle blague? tu te prends pour qui?
Qui est là?
Oh, c'est toi.
Qu'est ce que tu fais ici?
Je tiens la garde contre le vampire.
Je suis pas comme toi, qui essaye de fuir.
Je ne m'enfuis pas.
...
Laissez ta meilleure amie parceque tu as peur des vampires.
Es-tu un homme?
Ca n'a rien à voir avec vous!
Je déteste ce genre de personne.
C'est toi qui as trouvé le vin, hein?
Après le meurtre, c'est toi qui a prouvé qu'il n'était pas l'assassin. Comment peux tu faire ça?
Parceque tu as le don de ton grand-père.
Pourquoi ne l'utilise-tu pas?
N'agissez pas comme si vous saviez tout.
Et maintenant, le mystère n'est plus populaire.
Mon grand-père est mon grand-père!
Je suis moi!
Possèder ce genre de talent
est pour protéger ceux auxquels tu tiens, n'est-ce pas?
Pourquoi vous attraper un étudiant et lui parlez comme ça? N'êtes vous pas un officier de police?
Tu veux rester sur la touche toute ta vie?
Hein?
Si ça n'a rien à voir avec toi, tu ne fais rien.
Mais quand il s'agit de filles, tu te bouges.
Ecoutez ... il s'agit d'un meurtre.
Je ne peux rien y faire!
En plus, je ne sais même pas ce qui va se passer après.
C'est parceque nous ne savons pas ce qui se passe ... que nous devons y faire face.
Petit-fils de Kindaichi Kouskei, ecoute moi,
tu n'es qu'un faible.
Maintenant va te coucher, gamin.
Le fait de voir ton visage me mets hors de moi.
Pas besoin de me le dire.
Et arrêtez de m'appeller "gamin".
Bonjour.
Tu te sens mieux?
Oui ... et vous?
Yup.
Est-ce que ça va?
Oui, merci.
Toi et Kindaichi-kun êtes de bon amis?
Oui.
Le petit Hajime-chan ... même s'il n'était pas populaire,
si la classe perdait quelque chose
ou si j'avais un problème, il m'aidait toujours.
Et il disait, "je suis le petit-fils de Kindaichi Kouskei!"
Mais maintenant ...
Peut être que ce garçcon veut devenir une personne normale.
Hein?
Et, il n'a aucune estime pour lui même en ce moment.
De l'estime?
Quand il a grandit, il a réalisé à quel point son grand-père était fantastique
et on l'a souvent comparé à celui-ci.
Même s'il continue à dire, "Je suis moi"
peut être a-t'il perdu ce vrai "moi."
Alors comment peut-il redevenir l'ancien Hajime-chan?
On doit attendre le bon moment ...
S'il veut se retrouver,
il y aura bien quelqu'un pour l'aider.
Il semblerait que votre genou soit cassé.
Comment vous sentez vous??
Ca devrait aller.
Ce Kengochi-san semble bien inutile maintenant?
Reposez vous un peu.
Merci.
Où sont Futakami-san et Nekoma-san?
Futakami-san a posé son panneau "Ne pas déranger sur le porte, donc je ne l'ai pas réveillé.
Mais Nekoma-san ...
Qu'est-ce ...?
Quelle plaisanterie ... comment pourrais-je rester dans un endroit pareil?!
Attendez! C'est dangereux par ici!
Aidez moi à la rattraper!
J'y vais!
Vous aussi!
Vite!
Qu'est-ce qu'il y a?!
Ah! Là-bas!
Ca a dû étre installé ce matin.
Qu'est-ce que c'est ...?
[Ceux qui cherchent à s'enfuir mourront.]
Youhei-kun, le gaz propane ne marche pas bien. tu peux y jeter un oeil?
Oui.
Mais qu'est-ce qui nous arrive?!
Le policier est blessé, et on peut pas s'en aller!
Vraiment!!!
on attends juste notre tour?
Jamais!
Je ne veux pas mourir!
Taisez vous!
Vous ne ressentez rien?
Dites quelque chose aussi.
N'y a-t'il rien d'autre à faire que d'accepter notre destin?
C'est facile à dire.
Es-tu le vampire?!?!
Calmez-vous s'il vous plait.
Cette pension ne me reverra pas une 2ème fois.
Vous voulez dire, si on survit ...
Kindaichi-kun! J'ai trouvé ton vélo!
Hein?
Il est foutu. Qui a fais ça?
Mais surtout, pourquoi maintenant?
J'ai bien mangé.
Tu ...
.. as une blessure sur ton dos ...
Hein?
Moi? Ou?
C'est du sang ...
Hein?! Pourquoi?!
Il y a du sang sur le dossier de la chaise ...
T'es-tu assise sans le savoir,
ou y avait-il déjà du sang sur ton dos ?
Je vais me changer.
Pourquoi il m'arrive que des trucs comme ça?
Sauve moi ...
Hajime-chan!
La chambre .. couverte de sang ...
Que se passe-t'il?!
Futakami-san est mort ...
Quoi?
Calmez-vous s'il vous plait.
Il a une blessure sur le côtè gauche de son front.
Il a été battu à mort.
Sur sa gorge ... il y a une autre blessure.
Si tu n'as rien à faire ici, reste à l'écart!
C'est vraiment un vampire ...
On va tous mourir.
On va tous se faire manger par le vampire!
Youhei-kun, peux-tu faire sortir tout le monde s'il te plait?
Veuillez prendre des photos de la scène.
Je l'aurais fait même si vous ne l'aviez pas demandé.
Miyuki-san, qu'avez vous fait après avoir quitté la chambre?
Je l'ai fermée à clé.
Monsieur le propriétaire, existe-il une autre clé de cette chambre?
Non .. il n'y en a pas
car cet endroit est en ruines.
Alors, c'est un meurtre en chambre close?
un meurtre en chambre close?
Elle a fermé la porte à clé et est venue prendre le petit-déjeuner
puis est revenue et a trouvé le corps.
Je vous le dis, c'est le vampire!
Un vampire trop concentré.
N'oublierions nous pas la personne la plus apte à faire ça?
Moi?
Sin on pense à la nuit dernière, il y a plein d'éléments suspicieux.
Eh? C'est pas ...
Maintenant que j'y pense, quand le second meurtre a eu lieu, seule Miyuki-chan était là.
Il semblerait donc ...
Mais je ne suis pas coupable.
Seule toi
avait une chance de les tuer.
C'est vrai.
Quelqu'un mordu par un vampire devient un vampire.
Attendez un peu.
Miyuki-chan ...
Youhei-kun, toi aussi ... je ...
C'est dangereux!
Miyuki!
Hey! Miyuki?
Hey!
Hey, Miyuki!
Est-ce que ça va?
Hey?
Miyuki!
Hey...!
Miyuki!
Hajime-chan?
Miyuki ...
Dans ce genre de situation, que ferais ton grand-père?
Comment tu peux abandonner sans savoir comment les choses vont tourner?
Si c'est Hajime-chan, ça ira.
N'as tu pas ce qu'il faut pour protéger les gens proches de toi?
Je suis désolé ... Miyuki ...
Hajime-chan ...
Tu te sens mieux?
Dis ...
Pourrais-je avoir tué ces 2 personnes en étant inconsciente?
Qu'est-ce que c'est ces conneries?
Je ne me fais pas confiance.
Après avoir été mordue par le vampire,
je me suis juste assise dans le vague.
Je crois en toi,
alors crois en toi-même.
Miyuki.
Je vais essayer.
Je vais te protéger.
Hajime-chan ..
Cette affaire ... je vais la résoudre
sur le nom de mon grand-père.
Pourquoi Miyuki?
Eh?
Je veux dire, même si c'était une situation où tu étais incapable de résister,
tu étais un obstacle au meurtrier.
Donc, çela signifie
qu'il existe une raison pour laquelle le coupable t'a choisie.
C'est la clé pour résoudre ce mystère.
Je sais que tu veux pas y penser,
mais peut-tu te rappeller quand Kaitani-san est morte?
Quand je suis revenue à moi, j'étais baillonnée attachée.
Mais, quand j'ai essayé de bouger,
J'ai pu voir un fil électrique blanc en face de moi.
J'ai suivi ce fil des yeux,
Kaitani-san était à terre.
Quelle sorte de chambre c'était?
Il n'y avait qu'une fenêtre.
A part ça, rien de plus ...
Une fenêtre ...
Est-ce que tu pourrais me la dessiner?
La seule chambre avec une fenêtre est celle de Kaitani-san.
N'est-il pas impossible
de transporter Miyuki à cette chambre
sans se faire voir?
Ah.....Kengochi
Quoi?
Je ...
Je vais résoudre cette affaire.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis?
Faites moi une faveur. Aidez moi.
C'est, "Je vous le demande. Aidez moi, s'il vous plait."
Je vous le demande ...
C'est bon, alors. Qu'est-ce qui ne va pas?
D'abord, ce qui ne va pas ... "Ca, ça ne va pas".
Hein?
C'est pas possible ...
Si on a transporté Miyuki avec ça,
alors l'alibi de Yasuike-san est faux.
Bien. on peux pas utiliser la force alors?
Hey!
Arrête ça.
Ne sois pas si ennuyeux,
t'es *****
Hein?
C'est impossible avec ce monte charge.
A moins de découper la personne en pièce ...
En pieces?
Comment la baignoire a été remplie de sang?
Et pourquoi le vélo a été remis à sa place?
Qu'est-ce que tu veux de moi?
Pas grand chose ...
Je voulais juste te demander.
Le passé de Futakami-san et Kaitani-san ...
tous deux ont des liens avec toi, non?
Pourquoi?
Quand je les ais rencontrés pour la première fois
et que je leur ai demandé s'ils étaient ensemble,
"Ensemble? Nous ne sommes pas ensemble."
ils ont immédiatement nié.
Venir ensemble veut dire qu'on est asociés, non?
Leurs démentis ne me paraissaient pas naturels.
Et quand tu es apparu, leur réaction étrange ...
Et ils sont partis à travers le batiment sans hésitation, comme s'il connassaient l'endroit.
Il semblerait que ce ne soit pas un mensonge que tu sois le petit-fils de Kindaichi
Se pourrait-il que Kaitani-san
ait travaillé en tant qu'infirmière
avant la fermeture de l'hopital?
Et toi et Futakami-san en tant que docteurs ...
Qu'est-ce que tu veux dire?
Pourquoi est tu venu ici?
Je n'ai pas à te répondre.
Non, attends!
Excuse moi.
Que se passe-t'il, Kengochi-san?
Je ne peux rien dire ...
Kengochi-san.
Je rangeais la chambre de Futakami-san, et ...
Ca ...
Une carte médicale d'examen.
Qu'est-ce que tu fais?
Tsuji Yuria?
Qui est cette Tsuji Yuria?
Ah c'est le nom de la fille de celui qui est mort dans cet hotel il y a des années.
Qu'est-ce que c'est ...
Type de sang ... Bombay Type?
Un type de sang rare .. ça à dû être très dur de la traiter.
Qu'est-ce qu'un "Bombay Type"?
C'est un type de sang rare qui a été découvert par hasard en Inde.
Puisque c'est impossible de recevoir une transfusion d'un type sanguin différent,
c'est grave quand un accident ou une maladie en exige en conséquence.
Je vois ...
Pourquoi ce papier se trouvait dans la chambre de Futakami-san?
Cette Tsuji Yuria?
Est-elle morte
quelque part dans ce batiment?
Dans le sous-sol ...
Le sous-sol?
Ah ... plus de lumière.
Ah, utilisons ça.
Hop debout ... la prise électrique ...
Elle est là derrière.
Maintenant, cette pièce sert de réserve
mais, avant, il y avait un lit ici.
Je pense que Yuria-san est morte ici.
Qui a-t'il dans ces cartons?
Ce sont des photos et des affaires qui appartenaientt à l'hôtel avant.
Je n'ai jamais pensé à les jeter, donc je les aies juste laissées.
Eh? Est-ce Yuria-san?
Je suppose.
Cette personne ...
C'est ...
Hiro-san?
Vous êtes le meurtier, n'est-ce pas?
Mettons un terme à tout ça.
Ah!
Est-ce que ça va?
La marque sur la porte ... le rideau ...
Ca!
Kengochi-san l'a trouvé dans la chambre de Yasuike-san...
Ou est Yasuike-san?
Il n'est pas là.
Il s'est sûrement enfui.
Ses bagages n'ont pas été touchés.
Donc, c'était lui ...
Ce serait bien si on pouvait l'attraper grâce à ça,
mais on ne peut pas se relâcher tant qu'on ne l'a pas trouvé.
Il possédait donc des biens immobiliers.
Des biens immobiliers?
Vous le saviez?
Oui. Son bureau a choisi ces endroits en ruines pour installer leur pension
Il nous a même fait des menaces.
Je vois ... Yasuike-san n'est pas le coupable ...
Qu'est-ce que tu racontes?
Et ça, c'est quoi?
Il a raison, pourquoi aurait-il ça dans ces affaires alors?
Pour effrayer les gens.
Les effrayer?
N'aurait-il pas pu se déguiser en vampire pour faire peur aux gens?
Comme ça la pension ne bouge pas?
Alors, il a tué juste pour effrayer les gens?
Non ... il n'a tué personne
Le vampire est quelqu'un d'autre ...
C'est impossible qu'il le soit.
Et pourquoi ça?
Yasuike-san gardait touours sa main droite dans sa poche
et utilisait seulement la gauche.
Beaucoup de gens le font.
Mais, personne ne mange avec sa main droite dans sa poche.
Il est possible que sa main droite soit endommagée.
Je vois ...
La personne qui a tué Kaitani-san
a utilisée ses deux mains pour l'étrangler.
Futakami-san avait des blessures sur son front,
et elles ont été causées par un droitier.
J'en conclus que, Yasuike-san, qui ne pouvait utiliser sa main droite,
ne peut être le coupable.
Dans ce cas, qui est-ce?
Ce que tu viens de dire n'est que pure spéculation.
C'est la voix de Miyuki!
Miyuki?! Miyuki! Que se passe-t'il?
Enfonce-la.
Okay.
Attendez ...
Qu'est-ce qu'il y a?
Yasuike-san est ...
Yasuike-san ...
Un bras artificiel?
Donc il ne pouvait vraiment pas utiliser sa main droite ...
Il n'y a pas de trace sur son cou comme les autres.
C'est peut-être un meurtre non prévu.
Quand il a vu que Futakami-san était mort,
il a pu voir le meurtrier?
Et il a été tué pour ne pas qu'il parle.
C'est donc pour ça?
Pourquoi prendre un bain maintenant?
J'ai beaucoup dormi et donc suée. Je me sentais un peu sale ..
Pourquoi n'as tu pas ouverte la porte tout de suite?
C'est que ... j'allais prendre un bain, donc je ne portais rien sur moi.
Ne me regarde pas comme ça.
Ce n'est pas ça ...
Tiens? Tes cheveux ne sont pas plus courts?
Mm?
Si, c'est vrai ...
Pourquoi ont-ils été coupés?
Le premier meurtre ... où Kaitani-san a été tuée ...
Le vrai meurtrier, grâce à un certain moyen, a transporté Miyuki, qui était dans la salle de bains,
à la chambre de Kaitani-san au 2ème étage.
Et le second meurtre --
celui de Futakami-san.
Le coupable à déposé le corps de Futakami-san
dans la chambre de Miyuki quand la porte était vérouillée.
Mais, pourquoi Miyuki?
Pourquoi le meurtier a laissé Miyuki être témoin de chacun de ses actes?
Division.
Autant l'alibi parfait que l'astuce la plus ingénieuse peuvent être résolus de la même manière.
Maintenant, je connais l'identité du vampire.
Hajime-chan ... vraiment...?
Oui.
Le mystère est résolu.
Qu'est-ce que ça veut dire, nous réunir tous?
Tu veux dire nous tenir tous emprisonnés?
C'est ça.
Quoi?
Ecoutez s'il vous plait.
Je vous le demande aussi.
C'est une stupide perte de temps.
Hey, tout le monde, écoutons-le.
Tout le monde.
Le vampire est dans cette pièce.
Par cela, j'entends celui qui se sert du vampire pour tuer les gens.
Le coupable a commis un crime quasi impossible en brouillant les pistes.
Brouiller les pistes?
Oui.
Tout d'abord. Le sang de Futakami-san dans la chambre.
Quand Miyuki a ouvert la porte et découvert le sang sur le sol ,
le corps de Futakami-san était-il déjà là?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Le coupable, quand Miyuki a descendu les escaliers,
a fait couler le sang dans la chambre en passant un tube sous la porter
et, après que Miyuki ait ouvert la porte
et descendue les escaliers,
a transporté le corps dans la pièce.
Enfin, le coupable a utilisé la confusion créee par le meurtre en chambre close
pour nous diviser.
Je comprends ...
Mais il semble y avoir une grande part de chance dans tout cela.
Si Miyuki-san était parti dans sa chambre avec quelqu'un d'autre,
il n'y aurait eu aucune chance de déplacer le corps.
C'est exactement ça le plan ingénieux du meurtrier.
Tout était prévu pour que Miyuki ait une excuse pour aller dans sa chambre seule.
Que veut-tu dire par "une excuse"?
Quand tout le monde se trouvait dans la cuisine,
le vélo a été placé à un endroit facilement repèrable,
pour que le vieux et moi soyons amenés à être à l'extérieur.
Et, au même moment,
en mettant du sang sur le dossier de la chaise de Miyuki
et s'assurant que le sang serait facilement découvert,
la situation était en place pour que Miyuki aille se changer toute seule.
Je vois ...
Mais, même un plan aussi ingénieux
a ses petites faiblesses.
Faiblesses?
Honnêtement, j'ai commencé à suspecter le coupable juste
quand nous nous précipitions après le cri de Miyuki.
"Attendez un instant."
C'est là que j'ai réalisé que quelqu'un
avait eu un comportement pas naturel.
Et, si je prouve que cette personne est le coupable,
toute ces questions ne feront plus qu'une.
Le hall qui ne peut supporter plus de 50 kg.
Le vin "le sang du diable" caché.
L'emplacement du vélo.
La baignoire remplie de sang.
Toutes ces questions nous mènent à une personne qui se révèle être le meurtrier.
Le coupable, c'est ...
VOUS!
Le coupable, c'est ...
VOUS!
Vous avez tué 3 personnes.
Vous êtes le vampire
Qu'est-ce que vous racontez?
Kindaichi-san, avez-vous des bases pour vos accusations?
Je les aies.
L'incident dans la salle de bain la nuit dernière.
L'image que vous avez montré
a nuit à vos plans
et confirme que vous êtes le coupable.
Tout de suite, après avoir entendu le cri de Miyuki,
nous nous sommes précipités,
Miyuki était paniquée
mais n'a pas ouvert la porte tout de suite.
Pourquoi? Elle allait prendre un bain,
donc elle ne portait rien sur elle.
Ca ne nous a pas pris plus de 10 secondes pour y aller,
en ajoutant peut être un peu plus de temps à ouvrir la porte.
Mais, la nuit dernière, vous avez vu le sang dans la baignoire et criée,
et, a notre arrivée, "la baignoire ..."
vous aviez une serviette enroulée sur vous
comme si vous saviez que nous arriverions immédiatement, à la différence de Miyuki.
Il a raison ...
Vous avez rempli la baignoire avec le sang de Kaitani-san puis vous avez crié.
Vous nous avez montré la baignoire remplie de sang,
et en agissant ainsi et réunissant tout le monde au même endroit,
pour que le corps de Kaitani-san soit découvert rapidement.
Pourquoi aurais-je fais ça?
Si le corps était découvert trop tôt, Futakami-san aurait facilement pu déterminer l'heure exacte du décès.
Ainsi, votre alibi était fixé.
C'est stupide ...
Ce soont juste de simples spéculations.
J'ai un alibi.
Quand Kaitani-san est mort la nuit dernière, je ne suis pas monté à l'étage.
Tout le monde le sait.
Le meurtre n'a pas eu lieu au 2ème étage.
Pas au 2ème étage?
Mais où alors?
Je vais vous montrer maintenant
où le meurtre a vraiment eu lieu.
C'est dans la réserve du sous-sol que Kaitani-san a été assassiné.
C'est ...
Que s'est-il passé?
Il y a un lit ...
Ce n'est pas un lit --
juste des cartons assemblés.
Et ce qui semble être une fenêtre
est juste un rideau contre un mur.
C'est ...
Un lit sous un drap,
Une fenêtre sous un rideau --
C'est une simple mais très intelligente astuce.
Mais, l'erreur
a été cette rallonge.
La rallonge ...
Dans la chambre de Kaitani-san,
le fil et la prise électrique sont cachés par le lit,
mais, comme c'est une réserve, la prise
est à côté de l'entrée.
C'est pourquoi une rallonge passe au milieu de la pièce.
Miyuki s'en est rappellée.
Et qu'est-ce que tu essayes de dire?
Même si le meurtre a eu lieu ici,
ça ne marche que si elle est transportée au 2ème étage,
et nous savons déjà qu'elle n'a pas pu l'être par le monte-charge.
Il y a un moyen de la transporter par le monte-charge.
En la divisant.
Miyuki-san est vivante.
Tu veux dire qu'on l'a découpée pour la transporter?
Même si elle est vivante, elle peut être pris en parties.
En étant toujours en vie?
Blood. En la vidant de son sang.
C'est pour cela que vous avez exploité l'histoire du vampire, n'est-ce pas?
Hiro-san ***
Environ 1/13.
Combien de sang peut-on donner?
Environ 1/4.
Miyuki pèse 47 kg. 47 x 1/13 = 3.615
1/13 des 47 kg de Miyuki ça fait
environ 0.9.
1/4 des 3.615 kg ça fait ...
Oui. C'est tout le sang que l'on peut prendre de Miyuki.
Si vous enlevez ça de son poids, alors
46.1 kg.
"est-ce qu'il peut tenir jusqu'à 46.1 kg?"
C'est autant que ce que le monte-charge peut supporter.
Mais, la personne prévue pour être le témoin du meurtre de Kaitani-san
et être mise sur le monte-charge
était Nekoma-san, n'est-ce pas?
Quoi? Moi?
"Que ceux qui pèse plus de 50 kg, veuillez passer par ici."
Vous vouliez confirmer le poids de Nekoma-san
qui était déjà venu plusieurs fois avant, n'est-ce pas?
Mais ...
"Alors, je suppose que je ne peux pas passer car je pèse trop lourd."
Vous deviez vous sentir un peu désemparé car votre plan ne pourrait fonctionner,
Mais, à ce moment ...
"Ca devrait aller. Je me suis pesée aujourd'hui et je fais 47 kg."
Donc vous avez choisi votre témoin en la personne de Miyuki.
Après vous être assuré que Miyuki était partie seule dans la salle de bain,
vous l'avez endormie et emmenée au sous-sol.
Là, vous avez tué Kaitani-san qui était là avec elle,
faisant d'elle votre témoin,
puis avez commencé à la vider de son sang.
"Aoko-chan"
"Aoko-chan!"
"oui!"
Entre temps, vous êtes allée au 1er étage du sous-sol
et avez construit votre alibi en ne vous rendant pas au 2ème étage.
Mais, un imprévu est arrivé.
Un imprévu?
Oui. Le propriétaire vous a demandé d'apporter du vin à Yasuike-san
qui se rendait alors au 2ème étage.
Mais, si vous y alliez, votre alibi serait détruit,
donc vous avez caché le vin pour faire diversion.
Vous aviez besoin de temps pour consolider votre alibi.
Une fois le temps suffisant à vous écarter toute suspicion,
vous avez transporté Miyuki, après l'avoir vidée d'une partie de son sang,
à la chambre de Kaitani-san au 2ème étage en utilisant le monte-charge.
C'est impossible.
Réfléchissez. La nuit dernière, nous avons essayé de mettre Miyuki-san dans le monte-charge
juste après le meurtre,
et elle allait au-delà de la limite.
Si c'est comme vous dites à propos du sang,
alors le monte-charge aurait dû bouger.
C'est vrai. il n'a pas bougé.
Vous lui avez rendu son sang
grâce à une transfusion.
Une transfusion?
C'est la raison pour laquelle vous avez utilisée l'histoire du vampire
pour tuer ces gens, n'est-ce pas?
Que vous aspiriez ou remettiez le sang,
les aiguilles laissent des marques.
donc, vous les avez cachées et avez accomplis vos méfaits,
vous avez utilisé l'histoire du vampire.
Vous etiez probablement une infirmière avant.
Vous saviez ce que le Type Bombay était
avant que l'on en parle.
A moins d'être un officer de police comme le vieux,
vous ne pouvez connaitre un terme pareil.
As-tu une seule preuve?
Si tu veux vraiment faire de moi le coupable,
alors montre moi ta preuve.
J'en ai la preuve.
Huh?
Si tu veux vraiment faire de moi le coupable,
alors montre moi ta preuve.
J'en ai la preuve.
Huh?
Un corps humain n'est pas aussi léger que des cheveux.
Même si vous lui aviez enlevé son sang,
le monte-charge n'a probablement pas bougé,
donc, en dernier recours,
vous avez coupé les cheveux de Miyuki
puis l'avez installée.
Vous avez probablement caché ces cheveux à la hâte.
Bien sûr ...
Quelque chose comme des cheveux laisse toujours des traces.
Le vieux.
Ce sera examiné.
Donc, vous etiez le vampire dans cette affaire.
Aoko-san.
Les vrais vampires sont les personnes que j'ai tué.
Vous ... ne pouvez être ... Yuria?
Si.
Je suis la petite soeur de Tsuji Yuria qui a été assassiné il y a 6 ans.
Quoi?
Quand j'avais 12 ans, j'ai perdu ma mère.
Mon père était le propriétaire ici et avait une femme,
donc on m'a dit que je ne pourrais pas le rencontrer.
Je n'avais pas d'autre famille, donc je lui rendait visite quand même.
"Un enfant comme toi n'est pas à moi, alors ne reviens jamais ici."
Il m'a chassée.
Mais, pourtant ...
"Attends!"
"Je voulais te rencontrer."
"J'ai toujours voulu te rencontrer."
"Papa te pardonnera sûrement bientôt."
"Quand ce jour arrivera, nous vivrons ensemble."
"Mm."
"Prends ça en gage de notre promesse."
Et, en rêvant de pouvoir vivre avec ma soeur,
j'ai beaucoup travaillé pour devenir infirmière.
Quand je suis arrivé ici pour montrer ma réussite à ma soeur,
l'hôtel était en ruine,
et ma soeur était morte, dans un profond mystère.
Pour enquêter sur sa mort,
j'ai travaillé dans l'hopital de cette région,
et, là, je suis tombé sur une information délicate.
J'ai gardé la carte d'examen médical avec moi.
Le type de sang de cet enfant était aussi un Bombay type ...
6 ans avant, elle avait été gravement blessée dans un accident
et avait été sauvée par le sang d'une personne du coin.
Je pensais que c'était bizarre de trouver
du Type Bombay dans cet endroit perdu.
Je suis aussi de type Bombay ...
Aoko-san est de type Bombay, aussi ...
Quand j'ai posé la question,
j'ai découvert que, si on paye 50 millions de yen aux hautes personnes de l'hôpital,
on peut obtenir du sang de type Bombay.
J'ai entendu dire que quelqu'un avait donné cet argent.
J'étais choquée.
Le moment de l'accident de l'enfant
coincidait avec la mort de ma soeur.
J'ai trouvé la carte d'examen médical à l'hôpital
Ma soeur y allait,
et mes soupçons se sont confirmés.
Ma soeur a été tuée
en donnant son sang à quelqu'un d'autre.
J'ai alors décidé de me venger.
J'ai invité les 3 "vampires"
qui avaient pris son sang.
3?
Oui.
Dans cet hôpital, il y avait 2 docteurs
et une infirmière.
Futakami ...
Kaitani ...
Et
Hiro Keisuke.
Futakami ...
Kaitani ...
And
Hiro Keisuke.
Meurs! Vampire!!
Stop!
Laissez moi! Laissez moi le tuer!
Hiro-san ...
Hiro-san!
Pourquoi avez vous fait ça?
Yuria était mon amour.
Elle n'avait plus aucun espoir.
Elle savait qu'il ne lui restait plus beaucoup de temps à vivre.
A ce moment, la fille a été amenée après son accident.
Après avoir appris qu'elle était de type Bombay,
J'ai transfusé mon sang jusqu'à la dernière goutte.
Je suis aussi de type Bombay.
Hiro-san, aussi?
Oui.
Quand je me suis réveillé,
j'ai appris que la fille avait survécu
et que Yuria était morte.
La police a constaté
que Yuria n'avait plus la moindre goutte de sang
et que des villageois avaient été témoins du vampire emmenant Yuria,
pendant que Futakami and Kaitani arrivait au village
et exploitaient les histoires de vampire
pour prendre le sang de Yuria et la tuer.
C'est toi qui a tué Yuria, n'est-ce pas?
Je vais appeler la police.
Ce serait mieux de ne pas le faire.
Si vous faites un tel acte,
l'enfant sera dans la plus inconfortable des situations.
Voulez vous la blesser en lui racontant la vérité alors qu'elle n'en sait rien du tout?
Ma vie s'est arrêtée ici.
Je voulais me suicider,
mais je n'ai pas pu le faire.
Vous êtes la petite soeur de Yuria.
Si seulement j'avais pu vous rencontrer plus tôt ...
Hiro-san!!
Aoko-san! Vous avez le sang!
Vous pouvez le sauvez avec votre sang!
Vous êtes la seule à pouvoir le faire!
Non ...
Il a fait un trait sur la mort de ma soeur.
J'ai .. toujours été seule.
Vivre avec ma soeur ...
Mon âme solitaire repose enfin en paix ...
Mais ...
Allez vous juste regarder mourir
l'homme qui à aimé votre défunte soeur?
Sauvez-le!
Ce n'est pas ma voix! C'est la voix de votre soeur!
Ma soeur?
Votre soeur n'était-elle pas
celle qui veut plus que tout le sauver?
Aoko-san!
Où allez-vous?
Je vais chercher le matériel pour la transfusion.
Enlevez son tee-shirt, et bloquez la blessure.
Yohei-kun, ciseaux.
Oui.
Je vais le sauver.
C'est bon, n'est-ce pas?
C'est ...?
l'hôpital.
Vous avez donné beaucoup de sang, donc vous êtes un peu étourdie.
et Hiro-san?
Il est en vie.
Il est dans une autre chambre.
C'est bien ...
Vous avez donné tellement de sang que c'est devenu dangereux pour vous,
donc nous avons appellé la fille que votre soeur a sauvé, et elle a donné son sang pour vous.
Maintenant, le sang de Yuria-san coule dans tes veines.
Soeur ...
Et nous venons d'apprendre de Hiro-san.
Il semblerait que, juste avant de mourir, Yuria-san ait dit,
"Ma vie n'est plus importante.
Si je peux la sauver avec mon sang,
alors sauvez là s'il vous plait."
Dites à Hiro-san,
"Merci d'avoir aimer ma soeur."
Je le ferai.
Miyuki-chan, est-ce que ça va?
Honnêtement, je t'ai toujours bien aimé,
mais j'ai compris
qu'il y a une personne fantastique qui croit en toi
à tes côtés.
Quand tu veux, viens nous voir encore.
Je t'écrirai encore. A la prochaine.
Encore un tour.
Okay.
Quelqu'un qui croit en moi ...
Oi! va plus vite! Hey!
Ah~ c'est bien~
Hajime-chan,
t'es en retard.
Je suis là depuis un moment.
Oi! Takane Takashi! Monte tes genoux plus hauts!
Tais toi!
toi, cours aussi!
C'est bien de crier,
mais tu te dépêches et tu cours aussi.
Oui ...
Hajime-chan.
Mm?
Merci de croire en moi.
Qu'est-ce que c'est? D'un seul coup ...
Je crois en toi maintenant, aussi,
tu ...
Je ... Hajime-chan ...
Yo! Comment ça va?
Le vieux! Que se passe-t-il?
C'est pas "le vieux" mais "Kengochi."
Combien de temps tu vas encore m'appeler comme ça?
Je n'ai pas pu te remercier avant.
Ah~ c'est pas la peine ...
Non, je dois le faire, sinon ça n'ira pas.
J'ai d'abord pensé que t'étais un sale gosse.
Non, non, le vieux. Tu n'utilises pas ton japonais correctement.
Gamin stupide, tête de pierre,
personne n'emploient plus ces termes maintenant.
Oi, toi.
Comment tu parles à une personne qui vient te voir voir?
Je vais en toucher un mot à l'école encore une fois.
Quoi! Je n'ai rien fait de mal!
Quel vieux bizarre ...
Merci pour tout.
Bien ... je devrais peut être courir ...
***
Ton japonais c'est du charabia.
Je comprends pas ce que tu racontes.
Alors ...
Soit quelqu'un qui ne fuit pas ... un truc du genre ...
Je suppose que je dois courir, aussi.
A la prochaine~
Ca presse pas.
C'est un bon gars.
Vraiment?
Miyuki-chan, tu penses la même chose, non?
C'est à dire ...
Non ...
Si je te le demande, tu viendras?
Ah~ où habites-tu?
Shitaguchi.
Je suis à Kanawa, donc je m'arrête à Keitogusen!
hein?
Qu'est-ce que vous entendez par "bon gars"? Pas du tout!
Hajime!
Elle m'a vu. C'est mauvais~ c'est mauvais~
Qu'est-ce que tu fais?!
Arrête toi là!
Vraiment dangereux ...
J'ai dit Stop!
Je veux pas!
Arrête toi maintenant!
Mais, je veux pas!
Alors?
Sois un peu honnête!
Je veux pas!
US Translators: Ayumi + KanJi French translator: Pikenshin
Timings provided by tianj.